1 00:00:59,643 --> 00:01:02,515 Съмърсет! Съмърсет! 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,770 Спасете го! 3 00:01:43,687 --> 00:01:46,772 Господи Исусе, спаси ме! 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,823 Добре ли умря? 5 00:01:59,995 --> 00:02:05,037 Да, умря добре. И сега вие сте на негово място. 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,291 Като какво? 7 00:02:09,004 --> 00:02:12,089 Като владетел на Англия, мой лорд херцог. 8 00:02:14,635 --> 00:02:16,130 Наистина. 9 00:02:18,930 --> 00:02:20,971 Какво е това, Господи? 10 00:02:21,183 --> 00:02:25,312 В последната воля на покойния баща на краля, Хенри VIII с известна памет, 11 00:02:25,520 --> 00:02:28,606 последователността е доста ясно очертана. 12 00:02:29,858 --> 00:02:35,814 Линията на най-голямата му сестра, шотландската линия, изключена. 13 00:02:36,031 --> 00:02:38,570 така... 14 00:02:38,784 --> 00:02:43,245 ...един, неговият син, крал Едуард; две, по-голямата му дъщеря, принцеса Мери; 15 00:02:43,455 --> 00:02:47,157 три, по-малката му дъщеря, принцеса Елизабет; четири... 16 00:02:47,376 --> 00:02:50,662 ...Франсис, дъщеря на по-малката му сестра; 17 00:02:50,879 --> 00:02:54,296 пет, нейната дъщеря Джейн. 18 00:02:56,218 --> 00:03:02,802 Със сигурност академичен въпрос. Кога младият крал е женен, има син... 19 00:03:03,016 --> 00:03:06,102 точно така Когато младият крал се жени. 20 00:03:06,311 --> 00:03:09,728 Въпросът е на кого? 21 00:05:10,811 --> 00:05:13,267 Карай, кочияш. 22 00:06:55,707 --> 00:07:00,204 извинете ме Аз съм д-р Фекенхам. Аз съм от принцеса Мери. 23 00:07:00,420 --> 00:07:05,166 - Имам писма за краля. - На лов. католици! 24 00:07:05,383 --> 00:07:09,548 - И за моя лорд херцогът на Съфолк. - Той също. 25 00:07:10,722 --> 00:07:13,179 Няма ли кой да ме приеме? 26 00:07:37,999 --> 00:07:40,123 Милейди Джейн? 27 00:07:47,008 --> 00:07:51,588 Аз съм д-р Фекенхам. Аз съм изповедник на принцеса Мария. 28 00:07:51,805 --> 00:07:53,845 аз знам 29 00:07:55,850 --> 00:07:57,891 как си 30 00:07:59,312 --> 00:08:01,685 Не си навън да яздиш? 31 00:08:01,898 --> 00:08:03,939 не 32 00:08:12,575 --> 00:08:15,661 Платон. На гръцки. 33 00:08:17,914 --> 00:08:20,667 Не е лесно. 34 00:08:20,875 --> 00:08:23,747 Не мислиш ли така? 35 00:08:41,062 --> 00:08:46,058 „Душата лети към света, който е..." 36 00:08:48,820 --> 00:08:50,897 "...вечен..." 37 00:08:52,991 --> 00:08:55,031 "...невидим..." 38 00:08:56,828 --> 00:09:01,657 „...но пристигайки, тя е сигурна в блаженството" 39 00:09:01,875 --> 00:09:03,915 "и завинаги живее в рая." 40 00:09:04,127 --> 00:09:07,497 В своето писание Платон разказва от смъртта на Сократ, 41 00:09:07,714 --> 00:09:12,591 осъден за разпространение на пагубни религиозни доктрини за поквара на младите. 42 00:09:12,802 --> 00:09:14,843 Какви изводи правите? 43 00:09:15,055 --> 00:09:18,970 Ако мъжете вярват силно в нещата, те могат да умрат за тях. 44 00:09:19,184 --> 00:09:23,763 Какво бихте подготвили за да умреш, лейди Джейн? 45 00:09:23,980 --> 00:09:29,272 Бих умрял, за да освободя народа си от веригите на фанатизма и суеверието. 46 00:09:34,991 --> 00:09:39,571 Какво суеверие имахте предвид? 47 00:09:39,788 --> 00:09:44,581 Например идеята че парче хляб 48 00:09:44,793 --> 00:09:49,752 може да стане тялото на нашия Спасител, Отец. 49 00:09:52,634 --> 00:09:58,056 Не каза ли на последната си вечеря, „Вземете, яжте, това е моето тяло“? 50 00:09:58,264 --> 00:10:01,765 Той също каза: „Аз съм лозата, Аз съм вратата." 51 00:10:01,976 --> 00:10:04,017 Лоза ли беше, врата? 52 00:10:04,229 --> 00:10:07,396 Кой те е учил да говори такива неща? 53 00:10:07,607 --> 00:10:11,392 Не мислиш ли Можех ли да ги измисля сам? 54 00:10:13,404 --> 00:10:19,325 съжалявам да наистина Вие сте доста очевидно една забележителна млада дама. 55 00:10:19,536 --> 00:10:23,237 И докато ние ще не се съгласим на много неща, 56 00:10:23,456 --> 00:10:28,415 привилегия е да разговаряш с всеки чиято любов към ученето блести като твоята. 57 00:10:30,672 --> 00:10:32,048 то... 58 00:10:35,135 --> 00:10:39,382 Единственото ми удоволствие е... 59 00:10:39,597 --> 00:10:41,638 ... д-р Фекенхам. 60 00:10:46,437 --> 00:10:48,265 Джейн. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,938 о Майка. 62 00:10:52,902 --> 00:10:55,608 Как мина ловът? 63 00:10:55,822 --> 00:10:58,575 Наистина страхотно, благодаря ти, Джейн. 64 00:10:58,783 --> 00:11:00,658 Джейн. 65 00:11:00,869 --> 00:11:02,909 И така, ето ви. 66 00:11:03,121 --> 00:11:05,529 Да, отче. Това е д-р... 67 00:11:05,748 --> 00:11:09,664 - Трябваше да излезеш с нас. - Това е д-р Фекенхам. 68 00:11:09,878 --> 00:11:13,164 Разбира се, за да излезете със семейството си, 69 00:11:14,674 --> 00:11:19,337 яздене, изпотяване, чист въздух, 70 00:11:19,554 --> 00:11:22,757 като цяло е твърде долнопробно и зверски, нали? 71 00:11:26,269 --> 00:11:28,726 Отговори на баща си, Джейн. 72 00:11:28,938 --> 00:11:30,766 Майко, моля те. 73 00:11:30,982 --> 00:11:35,609 Може би си мислиш, отче, това първороден от рода Съфолк 74 00:11:35,820 --> 00:11:40,863 може би обмисля бъдещето си в нейната шестнадесета година, може да си помислите. 75 00:11:41,075 --> 00:11:43,449 Вместо да се ровите в книги! 76 00:11:43,661 --> 00:11:49,167 Тя може да бъде... Може да учи неща това може да е полезно за съпруга. 77 00:11:49,375 --> 00:11:50,871 татко! 78 00:11:51,085 --> 00:11:54,372 Не мислите ли така, докторе? 79 00:11:54,589 --> 00:11:57,163 Хенри! Кралят. 80 00:12:01,721 --> 00:12:04,806 Какво четеш, братовчедке Джейн? 81 00:12:14,776 --> 00:12:18,525 Платон! Добро утро, д-р Фекенхам. 82 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 Имате ли писмата от сестра ми? 83 00:12:23,451 --> 00:12:27,117 Нейното обучение е пример за всички нас. 84 00:12:54,983 --> 00:12:58,020 Вашата танцова мярка, ако обичате. 85 00:13:51,748 --> 00:13:54,240 - Знаете ли, милейди... - Да. 86 00:13:54,459 --> 00:14:00,331 Сигурно е време да вземеш дъщеря си до Лондон. Покажете я в съда. 87 00:14:00,548 --> 00:14:03,669 на колко години е тя 88 00:14:03,885 --> 00:14:08,548 - Петнадесет. - Ето ви. На същата възраст като краля. 89 00:14:33,122 --> 00:14:35,579 Тя е добре образована. 90 00:14:35,792 --> 00:14:37,869 Това е много ясно. 91 00:14:38,086 --> 00:14:42,583 Тя може да бъде... своенравна. 92 00:14:42,799 --> 00:14:45,670 Тя ще израсне от това. 93 00:14:46,761 --> 00:14:50,012 И тя е възпитана в реформираната религия. 94 00:14:50,223 --> 00:14:52,549 Със сигурност. 95 00:14:52,767 --> 00:14:56,931 Тогава предвиждам блестящо бъдеще за дъщеря ви, мадам. 96 00:15:27,510 --> 00:15:30,465 Имах двама братя. Умрял. 97 00:15:33,015 --> 00:15:35,472 През същата седмица. 98 00:15:38,229 --> 00:15:40,768 Имаше син. 99 00:15:40,982 --> 00:15:43,022 Не е достигнал шест месеца. 100 00:15:53,744 --> 00:15:59,167 Вашите красиви синове с техните прекрасни съпруги. 101 00:15:59,375 --> 00:16:02,460 Да, и имам трети син. 102 00:16:03,838 --> 00:16:06,211 Гилфорд. 103 00:16:06,424 --> 00:16:09,509 Те трябва да са такава радост за вас, Джон Дъдли. 104 00:16:10,803 --> 00:16:13,639 Три такива хубави... 105 00:16:13,848 --> 00:16:17,432 ...изправени синове. 106 00:16:17,643 --> 00:16:19,886 Още един, още един. 107 00:16:20,104 --> 00:16:21,849 хайде 108 00:16:22,064 --> 00:16:25,150 Гилфорд, да вървим. 109 00:16:27,528 --> 00:16:29,569 Шилинг на осем. 110 00:16:35,912 --> 00:16:38,748 - Това беше седмица. - Не, осмица. 111 00:16:38,956 --> 00:16:42,077 Това беше седем, проклет да те вземе. 112 00:16:45,171 --> 00:16:46,666 не! 113 00:17:13,533 --> 00:17:15,241 Весела Коледа. 114 00:17:22,750 --> 00:17:26,879 Играхте ли с кукли когато си бил дете? 115 00:17:29,757 --> 00:17:33,708 Изглежда, че съм прекарал целия си живот слушане на проповеди. 116 00:17:33,928 --> 00:17:36,965 По-добре сега. 117 00:17:50,361 --> 00:17:55,320 - Кой е този човек? - Сър Джон Гейтс, капитан на моята охрана... 118 00:17:58,619 --> 00:18:00,114 О, Джейн... 119 00:18:01,247 --> 00:18:03,916 ...Чувствам се доста ужасно. 120 00:18:04,125 --> 00:18:08,337 сър? Едуард, в името на Бога, какво има 121 00:18:08,546 --> 00:18:10,789 последвайте ме! 122 00:18:19,557 --> 00:18:22,808 какво да правя какво да правя 123 00:18:26,230 --> 00:18:27,975 Ваша милост. 124 00:18:30,359 --> 00:18:33,397 Всичко е наред, Джейн, сър Джон. 125 00:18:35,031 --> 00:18:38,068 Аз съм възстановен. 126 00:18:39,827 --> 00:18:42,449 По-добре сега. 127 00:19:02,016 --> 00:19:05,931 - Милейди Джейн. - Милорд Нортъмбърланд. 128 00:19:07,355 --> 00:19:12,812 Кралят ме изпрати да ви съобщя че е напълно възстановен. 129 00:19:13,027 --> 00:19:14,855 Е, радвам се. 130 00:19:15,071 --> 00:19:22,284 Толкова много, че няма нужда някой да спомене, че изобщо е болен. 131 00:19:24,413 --> 00:19:27,166 - Разбирам. - Радвам се. 132 00:19:28,626 --> 00:19:30,666 Искаш да лъжа. 133 00:19:30,878 --> 00:19:33,963 Да се ​​въздържат от доброволческа информация. 134 00:19:34,173 --> 00:19:40,010 Не може да бъде твърде трудно за разбиране за a млад човек, който чете Платон на гръцки. 135 00:19:55,736 --> 00:19:59,782 Лейди Джейн. Принцеса Мери е свободна да те видя сега. 136 00:20:03,077 --> 00:20:05,367 благодаря 137 00:20:08,457 --> 00:20:11,958 Тя се извинява. Тя завършваше ръката на Тръмп. 138 00:20:12,169 --> 00:20:16,168 - Играеш ли карти? - Не. Не, не искам. 139 00:20:16,382 --> 00:20:19,834 Ти си мъдър. Тя е много добра. 140 00:20:20,052 --> 00:20:22,093 разбирам 141 00:20:25,307 --> 00:20:27,348 Защо правиш реверанс? 142 00:20:27,560 --> 00:20:33,231 Правя реверанс към домакина, милейди. За Него, който ни е направил всички. 143 00:20:33,441 --> 00:20:34,936 разбирам 144 00:20:35,151 --> 00:20:40,656 И така, Бог те е създал и пекарят, очевидно, е направил Бог. 145 00:20:40,865 --> 00:20:42,324 Е. 146 00:20:43,743 --> 00:20:47,907 - Може ли това да е малката ми братовчедка Джейн? - Госпожо. 147 00:20:57,256 --> 00:21:00,341 Сега нека те погледна. 148 00:21:04,680 --> 00:21:07,219 Как си пораснал. 149 00:21:10,436 --> 00:21:14,055 Е, тогава ме прегърни. 150 00:21:18,694 --> 00:21:23,986 И ако бях на твое място, Ще се погрижа, малка братовчедке Джейн. 151 00:21:31,165 --> 00:21:34,914 Госпожо, помислихте ли бъдещето на дъщеря ти? 152 00:21:35,127 --> 00:21:38,829 - Знаеш, че имам. - А може ли да попитам...? 153 00:21:39,048 --> 00:21:42,797 Не виждам причина защо тя не трябва да се омъжва за Едуард. 154 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 - Мога. - Какво? 155 00:21:45,971 --> 00:21:48,179 - Той умира. - Какво? 156 00:21:48,390 --> 00:21:52,010 Той ще бъде мъртъв... кой знае, месец? 157 00:21:57,650 --> 00:22:00,853 - Бог да почива на душата му. - Наистина. 158 00:22:02,571 --> 00:22:04,031 Какво тогава? 159 00:22:04,240 --> 00:22:08,452 Друга няма да има Римокатолик на английския престол. 160 00:22:08,661 --> 00:22:12,446 Хората от провинцията не са съгласни. Те все още се придържат. 161 00:22:12,665 --> 00:22:16,284 Пропускат латинските ектении и мистерии. 162 00:22:16,502 --> 00:22:18,958 Накитите и скъпоценностите. 163 00:22:19,171 --> 00:22:24,167 Защото преди крал Хенри да затвори манастири, те са били в църквите. 164 00:22:24,385 --> 00:22:30,638 Можеха да ги видят на олтарите. Чудя се къде са тези неща сега. 165 00:22:33,185 --> 00:22:38,263 Ето защо, мадам, за вас, и да, и за мен, 166 00:22:38,482 --> 00:22:44,901 не трябва да има друг Римокатолик на английския престол. 167 00:22:45,114 --> 00:22:49,326 - Ако Едуард умре без наследник... - Тогава кралицата на Мери. 168 00:22:49,535 --> 00:22:55,788 Майка й беше разведена и Мери беше наречен копеле. Следващата по ред е Елизабет. 169 00:22:56,000 --> 00:23:01,457 Чиято майка, Ан Болейн, е обезглавен за предателска изневяра. 170 00:23:01,672 --> 00:23:07,794 Ето, следващият по ред става моя лейди, херцогиня Франсис Съфолк, 171 00:23:08,012 --> 00:23:13,350 кой би, разбира се, се отказва от всички свои задължения и права 172 00:23:13,559 --> 00:23:15,967 в полза на дъщеря си Джейн. 173 00:23:21,692 --> 00:23:26,402 А, Франсис, ето те. Долу, проклет да си, Юпитер. 174 00:23:26,614 --> 00:23:30,659 Господи, още ли ядеш? Чувате ли ме, сър? 175 00:23:31,911 --> 00:23:35,281 - Следобед, Джон. - Милорд. 176 00:23:35,497 --> 00:23:38,618 Ние говорехме от брака на Джейн, Хенри. 177 00:23:38,834 --> 00:23:42,286 Може да е въпрос от особено значение 178 00:23:42,504 --> 00:23:46,529 в случай на обстоятелства което може да възникне. 179 00:23:46,634 --> 00:23:48,883 тук тук 180 00:23:50,763 --> 00:23:54,133 Всъщност подозирам моят Господ има някой предвид. 181 00:23:54,350 --> 00:23:57,387 Може би ще бъде достатъчно добър да ми каже. 182 00:23:57,603 --> 00:24:03,310 Не мисля, че си срещал най-младия ми и все още неженен син Гилфорд. 183 00:24:03,525 --> 00:24:06,812 Той е тихо и ученолюбиво момче. 184 00:24:07,029 --> 00:24:11,075 Представям си дори сега сред книгите му или пък на молитва. 185 00:24:11,283 --> 00:24:14,202 Още вино! 186 00:24:14,411 --> 00:24:17,117 Край на виното. 187 00:24:17,331 --> 00:24:21,032 - Хей ти! - Защото е време за лягане. 188 00:24:26,674 --> 00:24:28,714 Искам да излезе! 189 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 Вън! 190 00:24:36,266 --> 00:24:38,675 Време е за лягане, Гилфорд. 191 00:24:46,610 --> 00:24:51,320 Добро утро, майко, татко. 192 00:24:51,532 --> 00:24:54,949 Джейн, знаеш ли херцогът на Нортъмбърланд. 193 00:24:55,160 --> 00:24:59,289 Наистина го правя. Господи мой. 194 00:25:00,916 --> 00:25:05,793 Джейн, както знаеш, херцогът има трима хубави сина. 195 00:25:06,005 --> 00:25:12,174 Да, бях привилегирован да се срещна с Робърт и... 196 00:25:12,386 --> 00:25:15,886 - Джон. - Да, Джон. 197 00:25:16,098 --> 00:25:19,847 - Третият ми син се казва Гилфорд. - Гилфорд? 198 00:25:20,060 --> 00:25:23,810 - Това беше моминското име на майка му. - Разбирам. 199 00:25:24,023 --> 00:25:26,312 О, Джейн! 200 00:25:28,610 --> 00:25:30,818 Моята скъпа малка Джейн. 201 00:25:31,030 --> 00:25:35,989 - Моето малко момиченце, толкова се гордеем с теб. - О, не. 202 00:25:36,201 --> 00:25:39,488 - Да, да. - Не. Не. 203 00:25:39,705 --> 00:25:44,284 Сега, Джейн, прегърни моя лорд херцога. 204 00:25:44,501 --> 00:25:46,127 не 205 00:25:47,463 --> 00:25:50,085 - Какво е това? - Нареждам ти. 206 00:25:54,970 --> 00:25:58,305 Господи, за мен е голяма чест... 207 00:25:59,391 --> 00:26:00,768 ...естествено. 208 00:26:02,603 --> 00:26:06,471 Сигурен съм, че синът ти е най-благородният сред младите мъже, 209 00:26:06,690 --> 00:26:10,274 но не искам да се женя всеки в момента. 210 00:26:15,074 --> 00:26:18,241 - Не искаш да се жениш? - Не! 211 00:26:18,452 --> 00:26:22,451 Пожелавам го и майка ти го желае и херцогът го желае. 212 00:26:22,664 --> 00:26:27,458 - И кралят ви пожелава... - Не! Че не вярвам! 213 00:26:27,669 --> 00:26:29,081 Вие не? 214 00:26:29,296 --> 00:26:33,674 Не вярвам, че кралят ме иска да се омъжи за Гилфорд Дъдли. 215 00:26:33,884 --> 00:26:37,669 Елън, моля те, вземи любовницата си към галерията. 216 00:26:37,888 --> 00:26:41,934 - Не! - Ако цениш позицията си в тази къща. 217 00:26:46,063 --> 00:26:48,306 - Милейди. - Не! 218 00:26:48,524 --> 00:26:51,858 Спри я! Вземете я! Вземете я! 219 00:26:55,989 --> 00:26:58,030 Вижте причината! 220 00:27:00,452 --> 00:27:02,861 - Не! - Вземете я! 221 00:27:09,795 --> 00:27:12,168 няма да! няма да го направя! 222 00:27:12,381 --> 00:27:14,920 няма да! 223 00:27:21,265 --> 00:27:23,507 Тя ще го направи. 224 00:27:23,725 --> 00:27:26,811 Сигурен съм, че майка й ще... 225 00:27:49,710 --> 00:27:51,371 добре? 226 00:27:58,635 --> 00:28:00,925 Така да бъде. 227 00:29:00,822 --> 00:29:02,401 добре? 228 00:29:05,202 --> 00:29:06,911 добре? 229 00:29:07,120 --> 00:29:10,656 Просто не виждам защо. 230 00:29:12,125 --> 00:29:14,534 Тогава трябва да те накарам да видиш. 231 00:29:33,146 --> 00:29:35,769 Виждате ли, братовчед ми ми вярва. 232 00:29:35,983 --> 00:29:41,654 - Не трябва да предам това доверие. - Ваша светлост, битката не е спечелена. 233 00:29:41,863 --> 00:29:46,408 Битката започна от баща ти трябва да се извършва от вас. 234 00:29:46,618 --> 00:29:50,320 Реформацията на вашата църква все още е незавършено, 235 00:29:50,539 --> 00:29:55,700 опасността, която вашата страна би могла връщане в ямата на папството все още е страхотно. 236 00:30:02,592 --> 00:30:07,836 Не мога да ви кажа защо има значение че синът ми трябва да се ожени за Джейн. 237 00:30:08,056 --> 00:30:11,758 Всичко, което мога да направя, е да моля Ваша светлост да ми се довериш. 238 00:30:16,481 --> 00:30:20,610 Тогава по-добре доведете хората ми да ме облечеш. 239 00:30:24,281 --> 00:30:25,906 Джон. 240 00:30:31,371 --> 00:30:34,077 Знам, че умирам. 241 00:31:09,034 --> 00:31:12,653 Няма ли да се омъжиш за Гилфорд Дъдли? 242 00:31:14,706 --> 00:31:20,081 Без семейството си какво си? Никой. нищо 243 00:31:20,295 --> 00:31:24,590 Какво ви кара да се осмелите да мислите можете да изберете на кого да се подчинявате? 244 00:31:24,800 --> 00:31:27,588 - Любов моя! - Да какво? 245 00:31:27,803 --> 00:31:30,840 Дъщеря ни има посетител. 246 00:31:32,557 --> 00:31:33,969 Ваша милост. 247 00:31:41,316 --> 00:31:47,402 Бихме искали да говорим, госпожо, на нашата братовчедка Джейн. сама. 248 00:32:06,675 --> 00:32:08,715 сама. 249 00:32:16,184 --> 00:32:19,387 Милейди Джейн. не, не 250 00:32:29,364 --> 00:32:32,781 Не бях бит с камшик. 251 00:32:32,993 --> 00:32:38,997 Те имаха момче. Ако направих нещо лошо, го бият вместо мен. 252 00:32:40,709 --> 00:32:44,838 виждаш ли Трябваше да се родиш престолонаследник. 253 00:32:50,177 --> 00:32:54,092 Въпреки това, в известен смисъл това го направи доста по-лошо. разбираш ли 254 00:32:54,306 --> 00:32:57,058 Но това беше негово задължение, 255 00:32:57,267 --> 00:33:02,144 тъй като беше мое да страда за неговото страдание вместо мен. 256 00:33:03,607 --> 00:33:07,937 Тъй като сега е ваше да се подчинявате вашите родители и вашия крал. 257 00:33:14,201 --> 00:33:17,784 - Защо трябва да правиш каквото ти казва? - СЗО? 258 00:33:17,996 --> 00:33:20,037 Джон Дъдли. 259 00:33:22,792 --> 00:33:25,913 Защото му вярвам. 260 00:33:26,129 --> 00:33:29,214 Виж, донесох ти нещо. 261 00:33:39,851 --> 00:33:41,892 Какво е? 262 00:33:43,021 --> 00:33:45,394 Марионетка. 263 00:33:45,607 --> 00:33:48,692 Дръпваш въжетата и то танцува. 264 00:34:00,121 --> 00:34:02,791 Нека опитам. 265 00:34:12,759 --> 00:34:15,216 О, виж, става. Работи. 266 00:34:15,428 --> 00:34:17,967 Разбира се, че работи. 267 00:34:22,978 --> 00:34:26,679 - Виж, мога да го накарам да се поклони. - Така че трябва да мисля. 268 00:34:26,898 --> 00:34:28,939 О, Едуард. 269 00:34:34,197 --> 00:34:36,866 О, прекрасно е. 270 00:34:44,082 --> 00:34:46,751 Всичко по-добре сега? 271 00:34:47,961 --> 00:34:50,370 Всичко по-добре сега. 272 00:34:50,589 --> 00:34:52,878 Сега обещай... 273 00:34:53,091 --> 00:34:55,713 ... че ще се омъжиш за него. 274 00:34:55,927 --> 00:34:57,339 за мен 275 00:35:45,477 --> 00:35:48,562 Всичко е наред, ваша милост. аз съм тук 276 00:36:17,676 --> 00:36:21,757 - Три дни? - Или четири. Може би седмица. 277 00:36:21,971 --> 00:36:24,345 Не повече. 278 00:36:34,734 --> 00:36:39,943 Трябва да е по-дълго. Трябва да има някакъв начин. 279 00:36:40,156 --> 00:36:46,527 Не, единственото нещо е арсенът, който ще го запази повече или по-малко жив, 280 00:36:46,746 --> 00:36:49,832 но в нетърпима болка. 281 00:37:03,221 --> 00:37:06,306 - Няма нищо друго? - Нищо. 282 00:37:13,648 --> 00:37:16,436 - Така да бъде тогава. - Господарю... 283 00:37:16,651 --> 00:37:18,692 доктор... 284 00:37:20,447 --> 00:37:23,532 ...трябва да имам време. 285 00:37:43,720 --> 00:37:46,888 - Кой си ти? какво искаш - Къде са? 286 00:37:47,098 --> 00:37:50,184 - Негодник! - Къде са? 287 00:37:59,778 --> 00:38:02,270 - Къде е той? - СЗО? 288 00:38:02,489 --> 00:38:04,778 там вътре. 289 00:38:04,991 --> 00:38:08,076 Махай се, копеле! Махай се! 290 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 Господи! 291 00:38:22,091 --> 00:38:26,671 - Милорд, трябва да дойдете с нас. - Защо? за какво? 292 00:38:26,888 --> 00:38:29,261 Разчистете пътя! 293 00:38:30,683 --> 00:38:35,845 Поздравления, милорд. Ще се жениш. 294 00:38:36,064 --> 00:38:37,393 на кого? 295 00:38:38,566 --> 00:38:40,939 Няма да носиш отново черно! 296 00:39:45,884 --> 00:39:48,340 Божиите зъби! 297 00:39:51,222 --> 00:39:52,552 Скъпи ми Гилфорд. 298 00:39:58,605 --> 00:40:01,013 Тя иска да те види. 299 00:40:01,232 --> 00:40:03,724 - Кой го прави? - Вашият годеник. 300 00:40:03,943 --> 00:40:06,981 - Какво, сега? - Да, сега! 301 00:40:14,370 --> 00:40:17,491 - Моля, кажете ми, че това не е... - не 302 00:41:05,171 --> 00:41:07,840 Мислех, че е правилно... 303 00:41:14,222 --> 00:41:17,722 Може да сте чували Бях недоволен от този мач. 304 00:41:17,934 --> 00:41:20,342 да Да, направих. 305 00:41:20,561 --> 00:41:24,311 Притесних се, че ще попречи какво е важно за мен, 306 00:41:24,524 --> 00:41:27,276 което е изучаване и молитва. 307 00:41:27,485 --> 00:41:30,487 Така че бих предпочел, когато това... 308 00:41:31,698 --> 00:41:34,616 ...когато това стане, че сме живели... 309 00:41:34,826 --> 00:41:39,121 ...да кажем като братовчеди, а не като мъж и съпруга. 310 00:41:39,330 --> 00:41:43,281 - Ако това е, което желаете. - Така е. 311 00:41:43,501 --> 00:41:48,045 - Трябва да изясня нещо. - Моля, направете го. 312 00:41:48,256 --> 00:41:52,171 В нощта, когато ме информираха на моя превод в блаженство, 313 00:41:52,385 --> 00:41:56,384 Бях посещавал няколко таверни, станал свидетел на стръв за мечка 314 00:41:56,597 --> 00:42:01,841 и беше в Southwark, вземайки проби удоволствията на дамата на нощта. 315 00:42:03,271 --> 00:42:06,474 Дотук трябва да ви кажа, 316 00:42:06,691 --> 00:42:09,728 беше много добра вечер. 317 00:42:12,655 --> 00:42:14,696 все пак... 318 00:42:14,907 --> 00:42:17,316 ...задължението зове. 319 00:42:19,287 --> 00:42:21,861 Скъпи любими приятели, 320 00:42:22,081 --> 00:42:26,828 ние сме събрани тук пред очите на Бога и лицето на Неговото събрание, 321 00:42:27,045 --> 00:42:33,713 да се присъединят към този човек и тази жена в свещен брак, 322 00:42:33,926 --> 00:42:39,170 което е почтено имение установен от Бог в рая 323 00:42:39,390 --> 00:42:45,560 във времето на човешката невинност и следователно да не бъдем предприемчиви, 324 00:42:45,772 --> 00:42:48,643 нито взет в ръце непредпазливо, 325 00:42:48,858 --> 00:42:55,740 леко или безсмислено за задоволяване мъжките плътски похоти и апетити, 326 00:42:55,948 --> 00:43:00,695 като зверски зверове които нямат разбиране, 327 00:43:00,912 --> 00:43:06,155 но благоговейно, дискретно, предпазливо, 328 00:43:06,375 --> 00:43:10,042 трезво и в страх от Бога. 329 00:44:07,311 --> 00:44:09,435 Ах, моя лейди. 330 00:44:28,541 --> 00:44:30,499 повече. 331 00:45:02,533 --> 00:45:07,362 Е, ето ни. Колко му остава да живее? 332 00:45:07,580 --> 00:45:11,661 - Две седмици, най-много три. - Разбирам. 333 00:45:11,876 --> 00:45:14,831 Но дали вече е обявил волята си? 334 00:45:15,046 --> 00:45:20,088 - Кралят ще запази новата религия. - А неговият Съвет? 335 00:45:20,301 --> 00:45:22,341 Сигурен съм, че разбират 336 00:45:22,553 --> 00:45:27,892 как тържеството на новата вяра има допринесли за тяхното положение и богатство. 337 00:45:28,100 --> 00:45:30,177 Тогава обикновено плаване. 338 00:45:50,122 --> 00:45:52,828 Франсис, Джон, ето те. 339 00:45:53,042 --> 00:45:55,830 Говорейки за бивши манастири, 340 00:45:56,045 --> 00:45:59,130 кралят е поставил на разположение на нашите деца 341 00:45:59,340 --> 00:46:04,217 старият манастир на Евършолт... докато имат нужда от това. 342 00:46:04,428 --> 00:46:07,632 Искате да кажете, докато имаме нужда от тях. 343 00:46:10,226 --> 00:46:11,555 Наистина. 344 00:46:20,361 --> 00:46:22,734 - Виж, Дъдли... - Да. 345 00:46:22,947 --> 00:46:26,732 Сигурен ли си, че синът ти е правилният мъж за дъщеря ми? 346 00:46:34,709 --> 00:46:38,707 Мога да го контролирам. 347 00:46:38,921 --> 00:46:45,672 Той може да бъде контролиран по въпросите които ни засягат, милорд херцог. 348 00:47:33,517 --> 00:47:38,761 Милейди... сигурен ли си че разбираш 349 00:47:38,981 --> 00:47:42,316 Не, не, няма нужда. 350 00:48:48,551 --> 00:48:50,212 красиво е 351 00:48:56,392 --> 00:48:59,347 Не мислиш ли, че е красиво? 352 00:49:11,198 --> 00:49:13,607 Джейн? 353 00:49:14,326 --> 00:49:15,952 Джейн? 354 00:49:18,247 --> 00:49:20,916 какво става 355 00:49:22,710 --> 00:49:24,750 По-добре сега. 356 00:49:51,030 --> 00:49:54,731 Не трябва да получаваме твърде много зад останалите. 357 00:50:11,175 --> 00:50:14,260 Уау, там! Уау! Уау, там! 358 00:50:23,562 --> 00:50:25,603 какво е това 359 00:50:26,899 --> 00:50:29,652 нямам представа 360 00:50:36,617 --> 00:50:38,657 Добър ден 361 00:50:41,539 --> 00:50:43,366 Има ли... 362 00:50:43,582 --> 00:50:45,742 ... искаш ли нещо? 363 00:50:54,093 --> 00:50:59,515 Жена ми и аз дойдохме да останем тук в манастира. За нас е голямо удоволствие. 364 00:50:59,723 --> 00:51:02,393 В знак на нашата... 365 00:51:15,906 --> 00:51:18,908 - Знаеш ли какво е това? - да 366 00:51:19,118 --> 00:51:21,277 - Дамгосани сте. - Защо? 367 00:51:21,495 --> 00:51:26,573 - Просия, предполагам. - така е. Без почит. 368 00:51:26,792 --> 00:51:29,877 Искаме си обратно земята! 369 00:51:31,213 --> 00:51:37,086 Не сме виновни ние, така че остави жена ми и мен на мира. 370 00:51:37,303 --> 00:51:38,714 остави го! 371 00:51:38,929 --> 00:51:41,006 остави го! остави го! 372 00:51:56,905 --> 00:51:58,946 Пътувайте. 373 00:52:40,282 --> 00:52:42,490 Г-жа Елън. 374 00:52:42,701 --> 00:52:45,822 Прелестно е Има ли нещо за ядене? 375 00:52:46,038 --> 00:52:48,577 да разбира се 376 00:53:01,804 --> 00:53:03,928 Ние сме сами. 377 00:53:04,139 --> 00:53:07,509 - Утре няма да сме. - Какво? 378 00:53:07,726 --> 00:53:11,725 Кметът на Хертфорд ще вечеря с нас в трапезарията. 379 00:53:11,939 --> 00:53:16,815 - Само кмета? - Придружен от няколко елдермена. 380 00:53:17,027 --> 00:53:19,068 Божиите зъби! 381 00:53:30,499 --> 00:53:35,707 - Стъклени чаши. - да Подарък от баща ти. 382 00:53:35,921 --> 00:53:40,002 - Произведено във Венеция. - Да, знам. 383 00:53:43,303 --> 00:53:45,712 Много са хубави, 384 00:53:45,931 --> 00:53:49,016 но те имат тази тенденция да се чупят. 385 00:53:50,269 --> 00:53:52,309 О? 386 00:54:00,362 --> 00:54:03,115 Не смей. 387 00:54:23,761 --> 00:54:29,099 - Какво искаха онези мъже на портите? - Не знам... Храна. 388 00:54:30,684 --> 00:54:33,603 - Нямат ли ферми? - Съжалявам? 389 00:54:35,564 --> 00:54:41,021 - Защо бездействаха? - Кажи ми, видя ли гърдите му? 390 00:54:41,236 --> 00:54:45,187 - да Беше маркирано. - Не, не беше. 391 00:54:45,407 --> 00:54:51,162 Беше жигосан, белегът се впи в него с нажежено желязо. 392 00:54:52,456 --> 00:54:56,371 знаеш ли защо Защото го хванаха да проси. 393 00:54:56,585 --> 00:55:00,500 Сещате ли се как може и да е просял? 394 00:55:03,467 --> 00:55:08,094 Земята, която е използвал за земеделие, върху който имаше много работа, 395 00:55:08,305 --> 00:55:14,261 принадлежал на бедни монаси в манастири, който позволи на бедните хора да отглеждат храна. 396 00:55:14,478 --> 00:55:18,690 Докато мъже като нашите бащи ограбиха манастирите, 397 00:55:18,899 --> 00:55:23,941 ограден в общата земя, изгониха селяните от нивите им 398 00:55:24,154 --> 00:55:27,240 и прие нечестиви закони дамгоса ги за просия! 399 00:55:27,449 --> 00:55:31,744 - Върнаха ти всички тези пари... - Пари! 400 00:55:31,954 --> 00:55:34,872 Знаете ли какво се случи до стойността на парите? 401 00:55:35,082 --> 00:55:36,874 не 402 00:55:40,504 --> 00:55:42,581 какво е това 403 00:55:42,798 --> 00:55:48,469 - Стотинка. - Не, не е... Това е шилинг. 404 00:55:48,679 --> 00:55:52,298 - Не може да бъде. Шилингите са направени от сребро. - Би трябвало. 405 00:55:52,516 --> 00:55:56,301 Беше... Но сега не. 406 00:55:56,520 --> 00:56:01,230 Ето защо един шилинг не струва шилинг повече. 407 00:56:01,441 --> 00:56:06,270 Наистина нямате представа какво се случва, имате ли 408 00:56:06,488 --> 00:56:09,905 - Знам, че всички свещеници бяха корумпирани. - Без съмнение. 409 00:56:10,117 --> 00:56:15,243 - Казаха на хората да се покланят на иконите. - Това ме вълнува по-малко. 410 00:56:16,623 --> 00:56:20,159 - Говориш за душата си. - Не, говориш на ум! 411 00:56:20,377 --> 00:56:23,961 Чудя се дали ти и реформаторите можете да се убедите 412 00:56:24,172 --> 00:56:27,756 че природата на тайнствата е по-важно 413 00:56:27,968 --> 00:56:31,136 отколкото дали тези, които ги получават, живеят или умират! 414 00:56:31,346 --> 00:56:33,969 Мозъкът е крехък орган. 415 00:56:34,182 --> 00:56:40,933 Най-лекият натиск и щраква... ако не е увито в малко сърце. 416 00:56:45,986 --> 00:56:49,189 Ще ги накарам да уредят друга спалня за мен. 417 00:56:49,406 --> 00:56:55,279 - Няма да мислят много за това. - Не ме интересува какво мислят! 418 00:56:58,582 --> 00:57:01,667 какво право имаш Нищо не си направил! 419 00:57:01,877 --> 00:57:06,172 Защо не отидеш в съда? Направете нещо за всички тези неща? 420 00:57:06,381 --> 00:57:09,549 Защото няма смисъл! 421 00:57:11,386 --> 00:57:15,432 Защото нямаше да работи. Никога не става. 422 00:57:24,816 --> 00:57:28,898 Скъпи Бог и всички негови светии, какво правя тук 423 00:59:25,187 --> 00:59:27,939 какво искаш 424 00:59:28,148 --> 00:59:32,360 - Искам да кажа, че съжалявам. - Няма значение. 425 00:59:36,573 --> 00:59:39,943 Да, става. 426 00:59:40,160 --> 00:59:43,862 - Това не е твоя вина. - Това е вярно. 427 00:59:54,091 --> 00:59:57,046 Е, тогава... 428 00:59:57,260 --> 00:59:59,301 лека нощ 429 01:00:08,730 --> 01:00:10,771 Обяснете ми го. 430 01:00:10,982 --> 01:00:12,691 какво? 431 01:00:12,901 --> 01:00:18,442 Това, в което вярваш. Разколът, новото обучението, природата на тайнствата. 432 01:00:18,657 --> 01:00:22,323 - Наистина ли искаш да знаеш? - Много искам да знам. 433 01:00:28,458 --> 01:00:30,499 добре... 434 01:00:42,139 --> 01:00:44,179 Това е нашето вярване... 435 01:00:44,391 --> 01:00:47,346 ...че вярата само спасява. 436 01:00:51,731 --> 01:00:56,359 Това, както казва Христос Исус, неговите синове ще дойдат при Бог, ако вярват в него. 437 01:00:56,570 --> 01:00:59,525 Не от Църквата? 438 01:01:01,032 --> 01:01:04,034 Не от Църквата. 439 01:01:06,288 --> 01:01:08,328 да 440 01:01:10,917 --> 01:01:12,578 и... 441 01:01:13,837 --> 01:01:19,294 ...че всички суеверия, декоративни реликви... 442 01:01:22,095 --> 01:01:24,670 ...и икони... 443 01:01:24,890 --> 01:01:27,346 ...и изображения... 444 01:01:28,602 --> 01:01:30,346 ...и... 445 01:01:58,798 --> 01:02:02,418 - Продължавай. - Продължавай? 446 01:02:04,971 --> 01:02:10,263 - С това, което правеше. - С това, което казвах? 447 01:02:14,940 --> 01:02:17,313 Не само сега. 448 01:02:26,576 --> 01:02:28,866 какво да правя 449 01:02:50,225 --> 01:02:54,058 Кога разбрахте? 450 01:02:54,271 --> 01:02:56,311 Аз не го направих. 451 01:02:58,066 --> 01:03:00,984 Просто се случи. 452 01:03:01,194 --> 01:03:03,235 знаехте ли за това 453 01:03:03,446 --> 01:03:06,532 - Какво? - Това, което току-що направихме. 454 01:03:12,580 --> 01:03:14,621 добре... 455 01:03:17,460 --> 01:03:21,541 ...само по отношение на най-широките общи принципи. 456 01:03:23,341 --> 01:03:25,382 За разлика от теб. 457 01:03:26,928 --> 01:03:29,883 Не точно. 458 01:03:30,098 --> 01:03:32,056 какво? 459 01:03:32,267 --> 01:03:35,269 Имаш предвид моята дама на нощта. 460 01:03:35,478 --> 01:03:38,148 Е, да, бях. 461 01:03:40,483 --> 01:03:43,355 - Припаднал. - Кой беше? 462 01:03:43,570 --> 01:03:45,813 Аз го направих. 463 01:03:46,031 --> 01:03:48,700 Стигна до леглото... 464 01:03:48,908 --> 01:03:51,365 ...и тогава... 465 01:03:51,578 --> 01:03:53,618 Празно. 466 01:03:54,956 --> 01:03:58,041 Тотален провал. Страшен срам. 467 01:04:05,592 --> 01:04:08,878 защо плачеш 468 01:04:09,095 --> 01:04:12,679 не знаеш ли 469 01:04:12,891 --> 01:04:15,762 Не, разбира се, че нямам. 470 01:04:22,192 --> 01:04:24,980 бях... 471 01:04:25,195 --> 01:04:27,983 ...първият. 472 01:04:46,925 --> 01:04:49,333 Волята на баща ми е ясна. 473 01:04:49,552 --> 01:04:55,722 Но, ваша милост, принцеса Мери ще възстанови царството ви на папство. 474 01:04:55,934 --> 01:04:58,058 Тя ми е сестра. 475 01:04:58,269 --> 01:05:03,894 Това е задължение на един християнски крал да оставим настрана предразсъдъците на кръвта 476 01:05:04,109 --> 01:05:10,362 в полза на по-голямото благо на Бог и родина, иначе... 477 01:05:10,573 --> 01:05:17,704 защото животът ни на земята е кратък. Той ще го направи отговаряйте за това пред съда. 478 01:05:34,681 --> 01:05:37,766 Имате ли чернова на това устройство? 479 01:05:41,646 --> 01:05:46,475 "Лейди Джейн и нейните наследници, мъжки" 480 01:05:46,693 --> 01:05:53,064 "тронът на Англия, Ирландия, Франция." 481 01:05:55,118 --> 01:05:57,158 да 482 01:05:59,581 --> 01:06:01,621 да 483 01:06:30,278 --> 01:06:32,770 О, Джон. 484 01:06:32,989 --> 01:06:35,030 Ваша милост? 485 01:06:35,241 --> 01:06:38,694 Искам това да свърши. 486 01:06:41,414 --> 01:06:44,784 Искам да се свика Тайният съвет и малка сила готова 487 01:06:45,001 --> 01:06:49,415 да вземе принцесите Мери и Елизабет веднага щом това бъде приподписано. 488 01:06:49,631 --> 01:06:51,671 Моля те! 489 01:06:53,676 --> 01:06:57,924 Моля, сега? Моля те! можем ли 490 01:07:00,767 --> 01:07:02,511 да 491 01:07:02,727 --> 01:07:04,768 Да, нека умре. 492 01:07:15,281 --> 01:07:20,407 И така, къде са те? Кметът и неговите съветници? 493 01:07:20,620 --> 01:07:24,286 О, изпратих съобщение, че не сме добре. 494 01:07:37,095 --> 01:07:42,932 И им казах да раздадат цялата храна на тези хора по пътя. 495 01:07:43,142 --> 01:07:45,895 Всички, всички далеч. 496 01:08:05,623 --> 01:08:08,459 - Коя е тази жена? - Мм? 497 01:08:08,668 --> 01:08:11,919 Искам да кажа, че не знам кой си. 498 01:08:12,130 --> 01:08:14,966 Не го правя повече. 499 01:08:15,174 --> 01:08:17,215 Добре. 500 01:08:20,555 --> 01:08:25,348 - какво искаш - Какво имаш предвид? 501 01:08:25,560 --> 01:08:28,681 - Ако можеше да имаш някакво желание? - Любов, да съм с теб. 502 01:08:28,896 --> 01:08:31,851 Не, не, не за нас. 503 01:08:32,066 --> 01:08:37,524 Е, ако можех да имам нещо, Бих пожелал... 504 01:08:40,325 --> 01:08:44,703 ...страната ни да остане вярна на вярата на Бог, както е разкрито в Писанието. 505 01:08:44,912 --> 01:08:46,787 добре 506 01:08:50,918 --> 01:08:53,126 Тогава е готово. 507 01:08:53,338 --> 01:08:55,378 Сега е мой ред. 508 01:08:58,843 --> 01:09:01,382 - Хайде, питай ме. - Какво? 509 01:09:01,596 --> 01:09:03,969 каквото искам. 510 01:09:04,182 --> 01:09:08,133 - какво искаш - Мисля, че знаеш. 511 01:09:08,353 --> 01:09:14,273 Искам свят, в който мъжете не са заклеймени защото не могат да отглеждат храната си. 512 01:09:16,819 --> 01:09:18,813 давай 513 01:09:21,199 --> 01:09:22,991 добре... 514 01:09:27,664 --> 01:09:30,452 ...готово е. 515 01:09:31,167 --> 01:09:32,746 така... 516 01:09:33,336 --> 01:09:36,254 Тогава какво друго? 517 01:09:39,300 --> 01:09:42,503 Смърт на всички епископи, кардинали и папи. 518 01:09:42,720 --> 01:09:46,505 Край на властта им над мъжете и женските души. 519 01:09:48,017 --> 01:09:53,605 Готово е. И властта на царе, херцози и принцове над техните тела и умове. 520 01:09:55,358 --> 01:09:56,734 Готово. 521 01:09:56,943 --> 01:10:01,072 Свят, където комфортът е на малцина не се купува от мизерията на мнозина. 522 01:10:01,280 --> 01:10:05,943 И където децата не бият и уговарян, но обичан и подхранван. 523 01:10:06,160 --> 01:10:09,363 Където хората ще живеят в мир на Божията земя. 524 01:10:09,580 --> 01:10:14,208 Където всеки мъж и жена може да се почувства наполовина, четвърт... 525 01:10:14,419 --> 01:10:15,748 о... 526 01:10:15,962 --> 01:10:18,833 ... най-обикновеното петънце от това, което чувствам към теб. 527 01:10:21,592 --> 01:10:26,090 - Тогава готово. - Готово е. 528 01:10:28,850 --> 01:10:34,307 - Готово е. - Готово е. 529 01:10:34,522 --> 01:10:37,725 Сега, любов моя, толкова ли беше трудно? 530 01:10:47,827 --> 01:10:50,034 Какво за бога става? 531 01:10:50,830 --> 01:10:54,330 А... г-жа Елън. 532 01:10:57,962 --> 01:11:00,335 да... 533 01:11:00,548 --> 01:11:03,669 ...много жалко събитие. 534 01:11:03,885 --> 01:11:07,586 Инцидент. Виждате ли, това, което се случи беше... 535 01:11:28,284 --> 01:11:31,286 - Забравихме нещо. - Какво? 536 01:11:31,496 --> 01:11:35,115 - Истински шилинг. - Какво? 537 01:11:35,333 --> 01:11:38,667 Един шилинг наистина си струва един шилинг. 538 01:14:35,096 --> 01:14:38,631 Не, не... Моля! 539 01:14:38,849 --> 01:14:41,306 - Недейте! - Джейн! 540 01:14:53,698 --> 01:14:58,195 - Какво иска баща ти от нас? - Не знам. 541 01:14:58,411 --> 01:15:03,323 Трябва да има някаква причина защо искаше да се оженим, някои... 542 01:15:05,501 --> 01:15:08,170 ...някаква схема. 543 01:15:12,550 --> 01:15:15,635 не знам защо питаш 544 01:15:17,138 --> 01:15:20,223 Защото той ме плаши. 545 01:15:23,769 --> 01:15:26,855 Защото обичам сина му. 546 01:15:29,775 --> 01:15:32,978 Мисля, че неговата... Неговите дела не са негова природа. 547 01:15:33,195 --> 01:15:37,905 Гилфорд, нищо не може да оправдае какво е направил. 548 01:15:38,117 --> 01:15:43,195 Дори ако това, което прави, е да запази вашата нова църква е безопасна от папство? 549 01:15:53,090 --> 01:15:55,131 Гилфорд... 550 01:15:56,594 --> 01:15:59,679 ...винаги ли трябва да е така? 551 01:15:59,889 --> 01:16:02,974 Може ли силният никога да не е добър? 552 01:16:03,184 --> 01:16:05,853 кой знае 553 01:16:08,773 --> 01:16:13,732 - Достатъчно силен ли си да тръгнеш? - Къде да отида? 554 01:16:13,944 --> 01:16:20,066 Далеч. Извън техния обсег, където тяхното докосване не може да ни опетни. 555 01:16:20,284 --> 01:16:23,571 Това силно ли ще е? 556 01:16:23,788 --> 01:16:25,828 виждаш ли... 557 01:16:27,333 --> 01:16:31,118 ...просто не мисля, че родителите ни... 558 01:16:31,337 --> 01:16:33,377 да 559 01:16:37,301 --> 01:16:39,211 ...ще ни остави да останем така. 560 01:16:41,097 --> 01:16:44,763 Имате в ръцете си... 561 01:16:44,975 --> 01:16:47,645 ... волята на краля. 562 01:16:48,729 --> 01:16:54,317 - Казвате, че подписването може да е измяна? - Милорд, аз просто... 563 01:16:54,527 --> 01:16:57,445 Неговата воля, 564 01:16:57,655 --> 01:17:03,445 без които ще видим неговото царство възстановено на папство! 565 01:17:03,661 --> 01:17:07,790 И всички служби и тайнства и обреди на неговата пресвета Църква 566 01:17:07,998 --> 01:17:13,705 възстановени на литургичните свещеници и магьосниците на Рим! 567 01:17:15,089 --> 01:17:18,174 Да не говорим, господари, имотите. 568 01:17:26,392 --> 01:17:29,263 Някой ще каже ли отново предателство? 569 01:17:51,625 --> 01:17:53,666 Уинчестър. 570 01:17:59,592 --> 01:18:03,886 Томас Кентърбъри. 571 01:18:04,096 --> 01:18:10,100 Господа, трябва да се обадим двете сестри на краля до леглото му. 572 01:18:10,311 --> 01:18:12,980 Искаш да кажеш, че ги няма? 573 01:18:14,356 --> 01:18:16,599 - И двамата? - да 574 01:18:16,817 --> 01:18:21,279 Мери до Норич. Елизабет, още не знаем. 575 01:18:24,658 --> 01:18:30,283 - Но със сигурност трябва да се върнем сега? - Сега нямаме друг избор, освен да продължим. 576 01:18:30,497 --> 01:18:32,787 Но, Дъдли... 577 01:18:37,213 --> 01:18:40,914 ...очевидно принцесата знае, така че няма как да... 578 01:18:41,133 --> 01:18:44,550 - Точно така. Мери знае. как? - Някой й каза. 579 01:18:44,762 --> 01:18:50,100 Някой, който може да й каже всичко... ако тя успее. 580 01:18:50,309 --> 01:18:56,514 Лодките ни са изгорени, госпожо. Няма връщане назад. 581 01:19:05,783 --> 01:19:07,823 Господи мой... 582 01:19:09,578 --> 01:19:12,284 ... кралят е мъртъв. 583 01:19:16,752 --> 01:19:19,837 Да живее кралица Джейн. 584 01:19:25,594 --> 01:19:29,510 - Значи ще го направим. - О, да, ще го направим. 585 01:19:29,723 --> 01:19:31,931 - Ще летим. - Ще отлетим. 586 01:19:32,142 --> 01:19:33,768 най-после... 587 01:19:33,978 --> 01:19:37,727 Ние ще бъдем нищо... никой... 588 01:19:37,940 --> 01:19:40,147 един на друг. 589 01:19:56,250 --> 01:19:59,667 Кой си ти? Какво искаш? 590 01:19:59,878 --> 01:20:05,004 Казах ти, те спят. Те не могат да бъдат събудени. 591 01:20:05,217 --> 01:20:08,302 - Милейди Джейн. - Кой я вика? 592 01:20:13,934 --> 01:20:18,147 - Сега трябва да дойдеш с нас. - Кой те изпрати? 593 01:20:57,936 --> 01:20:59,977 Господа мои... 594 01:21:02,274 --> 01:21:08,610 ...със съжаление трябва да съобщя за смъртта на Негово Величество крал Едуард VI. 595 01:21:10,574 --> 01:21:13,659 Но нека не забравяме, дори по това време... 596 01:21:15,204 --> 01:21:20,412 ... нашата радост от неговия добродетелен живот и грижите, които е полагал 597 01:21:20,626 --> 01:21:26,167 за да запази царството си свободно от интригите и уговорките на Рим. 598 01:21:27,299 --> 01:21:33,670 Малко преди смъртта си, кралят направи декларация, 599 01:21:33,889 --> 01:21:40,059 което е засвидетелствано от неговия Съвет и белязан с големия му печат. 600 01:21:41,397 --> 01:21:47,815 И, милейди, името на Негово Величество Ваша светлост наследник на неговата корона. 601 01:21:59,832 --> 01:22:04,625 - "Ваше величество"...? - Всички, които биха отрекли твърдението ви 602 01:22:04,837 --> 01:22:10,080 или не успяват по всички начини да се защитят Ваше Величество, дори до смърт, 603 01:22:10,300 --> 01:22:14,169 ще бъдат съдени като предатели. 604 01:22:16,348 --> 01:22:21,770 - Да живее кралица Джейн! - Да живее кралица Джейн! 605 01:22:23,480 --> 01:22:26,233 кралица Джейн. 606 01:22:26,442 --> 01:22:29,111 Върви, Джейн. 607 01:22:32,698 --> 01:22:35,486 аз не мога няма да го направя 608 01:22:35,701 --> 01:22:37,908 Джейн, върви! 609 01:23:47,356 --> 01:23:50,025 Ваше Величество ще опита ли короната? 610 01:23:51,985 --> 01:23:55,188 - Това не е мое. - Така е, ваша милост. 611 01:23:56,698 --> 01:24:01,112 - Не е мое право. - Тогава чие право е? 612 01:24:01,328 --> 01:24:07,414 - Ваша светлост ще иска да го види подходящо. - Аз не. аз не мога 613 01:24:08,460 --> 01:24:11,960 И ако това устройва Ваше Величество. 614 01:24:25,018 --> 01:24:28,638 - И така става. - И така става. 615 01:24:51,545 --> 01:24:56,255 - Сега ще се прави друг. - Друг? защо 616 01:24:56,466 --> 01:24:59,836 Да увенчаеш и главата на съпруга си. 617 01:25:00,053 --> 01:25:01,549 Гилфорд! 618 01:25:07,603 --> 01:25:10,355 Изведи ме оттук! 619 01:25:11,356 --> 01:25:16,944 Милордове, кралицата желае че се оттегляте. 620 01:25:30,751 --> 01:25:33,207 Събуди ме, събуди ме! 621 01:25:34,296 --> 01:25:36,965 Това е кошмар! събуди ме! 622 01:25:42,137 --> 01:25:45,056 - Той иска да те направи крал. - Кой го прави? 623 01:25:45,265 --> 01:25:50,972 баща ти. Това е, което той иска, за да бъдеш негова марионетка, а аз твоя. 624 01:25:51,188 --> 01:25:54,190 Не... нямах представа. 625 01:25:54,399 --> 01:25:56,476 кълнеш ли се? 626 01:25:56,693 --> 01:26:00,822 Е, разбира се, кълна се! За какво ме взимаш? 627 01:26:03,492 --> 01:26:06,363 какво да правя 628 01:26:16,380 --> 01:26:19,880 Ти каза, че трябва да потърся лечение общността. 629 01:26:20,092 --> 01:26:23,259 Тогава ти каза, че нищо не трябва да се прави и да отлетим. 630 01:26:23,470 --> 01:26:27,303 Преди да се срещнем, усещах нещата дълбоко, но не се сетих. 631 01:26:27,516 --> 01:26:30,387 - Мислил си, учил си. - Знам, но... 632 01:26:30,602 --> 01:26:33,889 - Джейн, ние сме като монета. - Как? 633 01:26:34,106 --> 01:26:39,232 С глава на една страна и лъв от другата. Сърцето на Англия. 634 01:26:39,444 --> 01:26:45,982 И само едната страна не струва нищо, но заедно може да останем неопетнени. 635 01:26:46,201 --> 01:26:49,203 Силният все още може да бъде добър. 636 01:26:57,879 --> 01:27:03,088 Не ме интересува дали съм крал, но искам да бъдеш кралица. 637 01:27:54,144 --> 01:27:57,514 Сега, любов моя, толкова ли беше трудно? 638 01:28:17,167 --> 01:28:21,581 - Милорд Нортъмбърланд. - Ваша светлост. 639 01:28:21,797 --> 01:28:25,712 - Ти ни каза, че сме кралица. - По волята на покойния ти братовчед. 640 01:28:25,926 --> 01:28:30,174 И ние можем да издаваме нашите команди, и ваше задължение е да им се подчинявате? 641 01:28:30,388 --> 01:28:33,972 Разбира се, Ваше Величество. 642 01:28:35,060 --> 01:28:37,303 Е, тогава... 643 01:28:48,990 --> 01:28:51,031 искаме... 644 01:28:54,120 --> 01:28:56,161 искам... 645 01:29:01,086 --> 01:29:03,755 ...истински шилинг. 646 01:30:17,954 --> 01:30:22,997 с Божията милост, и завещанието на неговия покоен слуга Едуард, 647 01:30:23,209 --> 01:30:25,879 от най-светлата памет, 648 01:30:26,087 --> 01:30:28,840 бъде провъзгласена за Джейн, 649 01:30:29,049 --> 01:30:33,427 кралица на Англия, Ирландия и Франция, 650 01:30:34,512 --> 01:30:39,140 с всички хонорари и превъзходства към същата принадлежност, 651 01:30:39,351 --> 01:30:43,978 Защитник на вярата, Върховен глава на църквата. 652 01:30:46,107 --> 01:30:48,516 Къде е принцеса Мери? 653 01:30:59,204 --> 01:31:02,289 Мери изпрати писмо. 654 01:31:03,792 --> 01:31:07,837 - Тя се провъзгласява за кралица. - Това не е изненада. 655 01:31:08,046 --> 01:31:12,376 наистина не, но изисква отговор. 656 01:31:12,592 --> 01:31:16,092 - Имате предвид писмо? - Не, армия. 657 01:31:17,347 --> 01:31:20,432 Колко бързо бихте могли да рейзнете сила за Норфолк? 658 01:31:20,642 --> 01:31:25,056 - Зависи колко голям. - Господи, това изглежда... 659 01:31:25,271 --> 01:31:30,148 Да арестуват една жена със съмнителна титла за трона... 660 01:31:30,360 --> 01:31:32,400 добре? 661 01:31:35,573 --> 01:31:36,985 Три дни. 662 01:31:38,827 --> 01:31:40,820 Господа мои. 663 01:31:52,382 --> 01:31:55,668 Мои господари, това е списък с нашите команди. 664 01:32:04,269 --> 01:32:08,350 Искаме първо да свикате парламент 665 01:32:08,565 --> 01:32:14,319 за отмяна на законите, свързани с марката на нещастници, принудени да просят. 666 01:32:14,529 --> 01:32:19,987 Вместо две, ние командваме връщането на всички земи и имоти, 667 01:32:20,201 --> 01:32:23,287 който нашият чичо освободени от манастирите, 668 01:32:23,496 --> 01:32:28,918 за използване и отглеждане на обикновените хора... завинаги. 669 01:32:30,587 --> 01:32:34,420 И трето, желаем училище да бъде надарен. 670 01:32:34,632 --> 01:32:39,592 Ще научи децата на бедните, не чрез побой или ухажване, 671 01:32:39,804 --> 01:32:41,881 но с любов и възпитание. 672 01:32:42,098 --> 01:32:46,642 И поставихме неговото основаване под грижите на баща ни... 673 01:32:48,438 --> 01:32:52,187 ...кой ще започне това управление наведнъж. 674 01:32:52,400 --> 01:32:54,441 И четвърто... 675 01:32:56,029 --> 01:32:57,524 какво е това 676 01:32:57,739 --> 01:33:03,410 Това е вашата поръчка за баща ви, госпожо, за да поведе армията ви в Норфолк 677 01:33:03,620 --> 01:33:06,954 да отблъсне предателя Мери. 678 01:33:07,165 --> 01:33:08,494 какво? 679 01:33:08,708 --> 01:33:11,876 - Решението на Съвета беше единодушно! - Това не е решение! 680 01:33:12,087 --> 01:33:18,422 - Ваша светлост, Съветът разгледа... - Това не е "Съветът", това е нашият Съвет. 681 01:33:18,635 --> 01:33:22,550 Не взе предвид как се чувствам. 682 01:33:27,227 --> 01:33:33,396 Ти си нашият баща. Имаме важна работа за вас. 683 01:33:42,742 --> 01:33:48,366 Бихме го искали... Настояваме той да остане с нас. 684 01:33:48,581 --> 01:33:51,667 Защото имаме нужда от него. 685 01:33:53,378 --> 01:33:57,127 - Джейн! Виждате ли, освен ако не сте съгласни- - Това е абсурдно! 686 01:33:57,340 --> 01:33:59,962 - Кой друг предлагате да ръководи- - Джейн. 687 01:34:01,219 --> 01:34:04,755 - Казах ти, че баща ми беше честен. - да така че 688 01:34:04,973 --> 01:34:07,299 Така че нека го докаже. 689 01:34:10,270 --> 01:34:13,640 Изпратете го да защитава трона ви. 690 01:34:24,742 --> 01:34:26,368 Питай го. 691 01:34:37,839 --> 01:34:39,879 Господи мой... 692 01:34:43,219 --> 01:34:49,757 ...Ще подпиша това, ако думите „баща ни Хенри, херцог на Съфолк“ са зачеркнати 693 01:34:49,976 --> 01:34:56,146 и „нашият доверен съветник, Джон, херцог на Нортъмбърланд“. 694 01:35:23,635 --> 01:35:26,423 Аз съм ваш слуга, госпожо. 695 01:35:45,114 --> 01:35:48,567 Тогава ти желая Божествено благоденствие. 696 01:35:53,414 --> 01:35:55,455 "Мога да..." 697 01:35:56,834 --> 01:35:59,409 — Мога да го контролирам. 698 01:35:59,629 --> 01:36:02,631 — Той може да бъде контролиран. 699 01:36:05,635 --> 01:36:12,054 - Какво имаш предвид? - Имам предвид... Глупаво момиче! 700 01:36:14,477 --> 01:36:18,013 Глупаво, своенравно момиченце! 701 01:36:18,231 --> 01:36:20,723 Но в крайна сметка... 702 01:36:21,985 --> 01:36:24,986 ...ние сме кралицата. 703 01:37:25,965 --> 01:37:28,042 Гилфорд, чуй това. 704 01:37:29,510 --> 01:37:33,723 „Той ме изпрати да превържа разбитите сърца," 705 01:37:35,016 --> 01:37:37,056 "да освободим пленниците" 706 01:37:38,728 --> 01:37:41,730 "и отвори вратите на затвора." 707 01:37:44,484 --> 01:37:47,153 защо не 708 01:37:48,237 --> 01:37:50,030 Освобождаване. 709 01:37:50,239 --> 01:37:55,697 Сър Томас Холкрофт, арестуван с херцога на Съмърсет за предателство. 710 01:37:55,912 --> 01:37:57,952 Освобождаване. 711 01:37:59,332 --> 01:38:01,160 давай 712 01:38:01,376 --> 01:38:05,505 Кметът на Норич, затворен от моя лорд Нортъмбърланд... 713 01:38:05,713 --> 01:38:07,754 Разбира се, освобождаване. 714 01:38:07,965 --> 01:38:11,715 Ваша светлост... С цялото си уважение, 715 01:38:11,928 --> 01:38:13,968 трябва да настоявам... 716 01:38:24,190 --> 01:38:28,817 Майстори, свободни сте, по поръчки на нейно величество кралица Джейн. 717 01:38:55,555 --> 01:38:59,423 Негово превъзходителство, испанският посланик. 718 01:39:01,185 --> 01:39:03,345 Ваша милост. 719 01:39:12,780 --> 01:39:17,360 Ваше превъзходителство. Съжаляваме, че имаме само момент... 720 01:39:17,577 --> 01:39:19,654 Минаха няколко дни. 721 01:39:19,871 --> 01:39:24,866 - Обаждаха се по-важни дела. - Защо, разбира се, ваша светлост. 722 01:39:25,084 --> 01:39:31,123 Моят народ живее в бедност и мизерия. Тяхната нужда е толкова по-голяма. 723 01:39:34,135 --> 01:39:38,928 - Има въпросът с гардероба. - Да, разбирам. 724 01:39:39,140 --> 01:39:41,679 разбирам 725 01:39:48,774 --> 01:39:55,229 - Господарке, какво е това? - Милорд, това е кралският гардероб. 726 01:39:55,448 --> 01:40:00,027 - Да, но защо...? - Кралицата го раздава, милорд. 727 01:40:00,244 --> 01:40:01,787 какво? 728 01:40:01,996 --> 01:40:08,664 Да стопля нещастниците и да облече безутешните, Господи мой. 729 01:40:10,922 --> 01:40:12,962 Ваша милост. 730 01:40:28,564 --> 01:40:32,480 Това е заместник-ковчежникът от вашата лична чанта. 731 01:40:35,488 --> 01:40:38,573 Аз съм от Кралския монетен двор, ваша милост. 732 01:40:54,757 --> 01:40:57,794 Това е нашият шилинг. 733 01:41:05,601 --> 01:41:08,271 Това е за Гилфорд Дъдли. 734 01:41:17,029 --> 01:41:20,115 Заведи ме при брат ми. 735 01:41:22,201 --> 01:41:25,701 Дезертиране, в стотици! 736 01:41:25,913 --> 01:41:30,991 За една нощ те се стопяват и никой не се присъединява, каквото и заплащане предлагаме. 737 01:41:31,210 --> 01:41:36,372 - Съветът трябва да изпрати подкрепление! - Ще отида да ги видя. Те са на сесия. 738 01:41:42,930 --> 01:41:46,016 Беше толкова глупаво, Гилфорд. 739 01:41:48,144 --> 01:41:52,189 Който смяташе, че той трябва да води сила за Норфолк? 740 01:41:53,441 --> 01:41:56,526 Там ще го мразят. 741 01:42:04,744 --> 01:42:07,615 - Джейн, ела с мен. - Накъде? 742 01:42:07,830 --> 01:42:10,915 - Залата на Съвета. - Трябва да се обличам. 743 01:42:11,125 --> 01:42:14,210 Любов, няма нужда. 744 01:42:36,275 --> 01:42:38,316 Всички изчезнаха? 745 01:42:40,071 --> 01:42:42,111 Всички изчезнаха. 746 01:42:53,668 --> 01:42:57,002 Всички тези велики господари и епископи 747 01:42:58,089 --> 01:43:01,790 с тяхната тържествена клетва да ми служат дори до смърт. 748 01:43:08,557 --> 01:43:12,224 - Девет дни. - Трябваше да запазиш ключовете. 749 01:43:21,445 --> 01:43:24,531 Така че сега наистина сме сами. 750 01:43:26,659 --> 01:43:29,744 Сега ние наистина управляваме Англия. 751 01:43:37,461 --> 01:43:39,502 какво искаш 752 01:43:39,714 --> 01:43:41,754 искам... 753 01:43:43,342 --> 01:43:46,842 ...няма марка за гладуващите. 754 01:43:47,054 --> 01:43:49,973 Щастие и комфорт. 755 01:43:51,225 --> 01:43:53,266 - Мир. - Готово е. 756 01:43:55,020 --> 01:44:00,016 Не искам папи, никакви кардинали, няма родители, които малтретират децата си. 757 01:44:01,902 --> 01:44:04,145 Тогава е готово. 758 01:44:06,449 --> 01:44:08,656 искам... 759 01:44:12,747 --> 01:44:15,416 Искам това да свърши. 760 01:44:15,624 --> 01:44:17,665 Готово! 761 01:44:26,719 --> 01:44:30,171 Съветът се събра в замъка Бейнард. 762 01:44:30,389 --> 01:44:36,808 Произнасят се Нортъмбърланд предател и принцеса Мери, кралица. 763 01:44:37,021 --> 01:44:39,264 Какво облекчение. 764 01:44:41,442 --> 01:44:43,566 виж... 765 01:44:43,778 --> 01:44:45,985 Виж, аз- 766 01:44:46,197 --> 01:44:49,816 Виж, Джейн- трябва да кажа... 767 01:44:51,744 --> 01:44:55,280 Татко, може ли да се приберем? 768 01:45:02,880 --> 01:45:06,250 Татко, може ли да се приберем? 769 01:45:09,261 --> 01:45:11,302 аз ще... 770 01:45:13,390 --> 01:45:17,092 Ще... опитам да се поправя. 771 01:45:23,067 --> 01:45:27,279 Поговорката казва, „Едно чудо трае девет дни, 772 01:45:27,488 --> 01:45:34,535 "и тогава очите на кученцето са отворени," какво се случва на десетия ден? 773 01:46:10,739 --> 01:46:13,029 - Джейн Дъдли. - да 774 01:46:13,242 --> 01:46:16,694 - Трябва да дойдеш с мен. - Ще има нужда от някои неща. 775 01:46:16,912 --> 01:46:18,953 Наистина. 776 01:46:22,751 --> 01:46:25,457 не! не! 777 01:46:25,671 --> 01:46:28,589 - Джейн! Джейн! - Не! не! 778 01:46:33,721 --> 01:46:35,845 няма да! 779 01:46:36,056 --> 01:46:40,055 няма да! няма да! 780 01:47:46,502 --> 01:47:48,542 добре... 781 01:47:49,046 --> 01:47:50,422 ...все още... 782 01:47:52,549 --> 01:47:55,255 ...не намериха нашия шилинг. 783 01:47:56,845 --> 01:48:01,804 - Приемете предателя, Джон Дъдли. - Трябва да ме последвате, милорд. 784 01:48:16,824 --> 01:48:18,864 съжалявам 785 01:48:19,076 --> 01:48:24,368 Бог да пази кралица Мери. Бог да пази Ваша милост! 786 01:48:50,774 --> 01:48:54,393 Това са моите затворници. 787 01:48:54,611 --> 01:48:59,440 Честни хора, затворени от офицерите на брат ми. 788 01:48:59,658 --> 01:49:04,120 Но по Божията милост, и в името на Неговия син Исус Христос, 789 01:49:04,329 --> 01:49:09,123 те вече не са затворници, както никой човек не трябва да бъде, 790 01:49:09,334 --> 01:49:12,835 ако е с честно сърце той отхвърля всяка ерес... 791 01:49:14,089 --> 01:49:17,376 ...и изповядва истинската религия! 792 01:49:20,679 --> 01:49:23,764 Реприза за тези, които се връщат в Рим. 793 01:49:25,392 --> 01:49:27,433 ах... 794 01:49:28,312 --> 01:49:30,886 Е, тогава... 795 01:49:31,106 --> 01:49:33,147 ...здравей Мария. 796 01:49:36,487 --> 01:49:38,527 какво? 797 01:50:07,059 --> 01:50:10,927 Гилфорд, къде си? 798 01:50:13,023 --> 01:50:15,064 любов? 799 01:50:31,542 --> 01:50:33,582 Защо, Гилфорд! 800 01:50:35,420 --> 01:50:37,913 - Ти ме предаде. - Как? 801 01:50:38,132 --> 01:50:41,833 Ще застрашите душата си за още няколко години живот! 802 01:50:42,052 --> 01:50:46,845 Не изглежда толкова жалко когато си на път да го загубиш. 803 01:50:52,938 --> 01:50:57,151 Живото куче е по-добро от мъртъв лъв... 804 01:50:59,570 --> 01:51:02,655 ... може да намерите. 805 01:51:19,631 --> 01:51:23,333 - Не бях много добър в това, разбирате ли. - Какво имаш предвид? 806 01:51:24,261 --> 01:51:27,014 Неправилно съм преценил мъжете. 807 01:51:27,222 --> 01:51:29,892 Неправилно те прецених. 808 01:51:33,103 --> 01:51:36,769 - Как така? - Дават ли ти да я видиш? 809 01:51:41,320 --> 01:51:43,194 не 810 01:51:48,118 --> 01:51:52,781 Кой би помислил, че черната овца, най-блудният от блудниците, 811 01:51:52,998 --> 01:51:57,791 би ли намерил любов толкова проста и толкова чиста? 812 01:52:01,506 --> 01:52:07,379 Виждате ли, в какво вярвах... това мъж ли беше, 813 01:52:07,596 --> 01:52:11,429 без намесата на свещеник или папа, 814 01:52:11,642 --> 01:52:16,720 може да погледне Бог и да каже, "Господи, ето ме." 815 01:52:19,566 --> 01:52:21,607 но... 816 01:52:22,778 --> 01:52:25,863 ...как да го погледна в очите... 817 01:52:30,494 --> 01:52:34,195 ...когато трудно издържам да обърна лицето си към теб? 818 01:52:37,084 --> 01:52:40,370 Защо ме засрами, Гилфорд? 819 01:53:06,154 --> 01:53:09,240 Не си виновен. 820 01:53:10,617 --> 01:53:14,663 Може би това показва липса на благоразумие... 821 01:53:16,456 --> 01:53:19,624 ...но си много млад. 822 01:53:21,295 --> 01:53:27,381 И двамата ще бъдете съдени, знаете ли, след няколко месеца, мисля, 823 01:53:27,592 --> 01:53:31,176 когато нещата се охладят, 824 01:53:31,388 --> 01:53:35,339 и естествено ще бъдете осъден на смърт. 825 01:53:35,559 --> 01:53:40,601 но, разбира се, Имам силата на отсрочка, 826 01:53:41,690 --> 01:53:44,811 който в момента възнамерявам да използвам. 827 01:53:46,611 --> 01:53:50,990 - Без условия? - Ако обещаеш да не ме узурпираш отново! 828 01:53:51,199 --> 01:53:56,112 Ваша светлост, покрит съм с най-дълбок срам и вина 829 01:53:56,330 --> 01:53:59,415 и мога само да се хвърля на твоя страхотен... 830 01:54:02,586 --> 01:54:05,422 Сега, сега, сега. 831 01:54:05,630 --> 01:54:08,716 Сега, стига толкова. 832 01:54:18,310 --> 01:54:21,431 Искам да ти покажа нещо. 833 01:54:30,280 --> 01:54:35,073 Филип, принц на Испания, син на император Карл. 834 01:54:35,285 --> 01:54:38,157 Портретът е от синьор Тициан. 835 01:54:43,418 --> 01:54:47,797 Защо, това е... добра снимка. 836 01:54:48,006 --> 01:54:50,047 да 837 01:54:59,643 --> 01:55:03,227 Вие се оженихте при първия флъш на твоята младост. 838 01:55:05,524 --> 01:55:08,146 Късметлия си. 839 01:55:10,445 --> 01:55:14,147 Сега трябва да тръгваш. Имам да видя посланици. 840 01:55:17,244 --> 01:55:21,112 - Има още една милост... - Не казвай нищо, за да променя мнението си. 841 01:55:21,331 --> 01:55:23,372 съпругът ми... 842 01:55:25,961 --> 01:55:30,374 Не се вслуша в предупреждението ми, малка братовчедка Джейн. 843 01:55:39,766 --> 01:55:42,852 - Ваша светлост, Негово превъзходителство. - Естествено. 844 01:56:00,162 --> 01:56:03,863 Тогава, Ваше Превъзходителство, има ли новини? 845 01:56:04,082 --> 01:56:06,290 Императорът е възхитен 846 01:56:06,501 --> 01:56:11,211 с перспективата синът му да бъде удостоен с ръката ви, ваша милост. 847 01:56:11,423 --> 01:56:14,460 Тогава му кажи, че и аз се радвам. 848 01:56:15,927 --> 01:56:21,717 - Да попитам, това ли беше младият узурпатор? - Да, беше. 849 01:56:21,933 --> 01:56:27,391 Ваша светлост, императорът не е възхитен че остава във вашето царство... 850 01:56:27,606 --> 01:56:31,225 Казах на Ваше превъзходителство, не. 851 01:56:57,052 --> 01:56:59,425 мислех си... 852 01:56:59,638 --> 01:57:02,094 ...виждате ли, чудех се, 853 01:57:02,390 --> 01:57:07,729 сега, когато сме заедно, как за бога ще запълним ли дните 854 01:57:33,880 --> 01:57:36,752 - Тя го обича. - Какво? 855 01:57:39,052 --> 01:57:42,422 Видях я да гледа портрета му, 856 01:57:42,639 --> 01:57:45,842 и видях как те гледам. 857 01:58:07,372 --> 01:58:09,994 - Не мога да повярвам. - Какво е това? 858 01:58:10,208 --> 01:58:13,910 Тук сме заедно, в безопасност. 859 01:58:17,299 --> 01:58:21,463 - Ти си луд! къде отиваш - Не съм ядосан. 860 01:58:21,678 --> 01:58:25,511 - Къде отиваш? - Добре! аз ще ти кажа 861 01:58:25,724 --> 01:58:29,592 Отивам в Лестър, и след това в Ковънтри. 862 01:58:29,811 --> 01:58:34,889 И оттам до Лондон, където нашата основна сила... 863 01:58:35,108 --> 01:58:40,186 ...ще се присъедини към бунтовническите армии от Кент и от Девън. 864 01:58:40,405 --> 01:58:43,905 Любов моя, не си отивай. 865 01:58:44,993 --> 01:58:48,944 Просто го оставете както е. ние сме живи 866 01:58:49,164 --> 01:58:53,827 Така че Англия има испански крал, така огорчена жена е щастлива, 867 01:58:54,044 --> 01:58:58,125 и сме живи! 868 01:59:03,178 --> 01:59:05,218 не 869 01:59:06,514 --> 01:59:12,102 Не, не може да има испански крал на английския трон. 870 01:59:14,689 --> 01:59:20,859 - Хенри, не вярвам... - Дължа го на дъщеря ни. 871 01:59:21,071 --> 01:59:25,698 - Не можеш да искаш да върнеш Джейн на... - Дължа го на дъщеря си! 872 01:59:33,583 --> 01:59:36,455 Тя има нужда от мен. 873 01:59:48,807 --> 01:59:51,678 При вашите коне, бързо! 874 01:59:56,022 --> 01:59:58,894 какво се случва 875 02:00:00,068 --> 02:00:02,108 Не мога да кажа. 876 02:00:03,905 --> 02:00:06,990 Там има много войници. 877 02:00:09,494 --> 02:00:13,244 Трябва да означава някои от бунтовниците са стигнали до Лондон. 878 02:00:13,456 --> 02:00:16,542 Просто не мога да понеса да не знам. 879 02:00:17,836 --> 02:00:24,041 Чух тъмничаря да казва можете да видите огньовете от Southwark. 880 02:00:24,259 --> 02:00:28,471 И говореше за велик войвода който язди от Уорикшър. 881 02:00:31,641 --> 02:00:35,556 - Това е лудост! - Не, не е. 882 02:00:37,981 --> 02:00:42,276 - Има си логика. - Какво? 883 02:00:43,945 --> 02:00:47,647 Баща ти се поправя. 884 02:00:58,501 --> 02:01:03,840 Ваше Величество, Негово Височество принц Филип ще отплава в момента, в който научи 885 02:01:04,048 --> 02:01:07,169 няма заплаха от нови граждански раздори. 886 02:01:07,385 --> 02:01:12,547 Или по-точно, вече няма фокус за такъв раздор. 887 02:01:12,766 --> 02:01:17,060 Като един сега обитаващи тази кула, госпожо. 888 02:01:27,989 --> 02:01:30,991 Госпожо, не мога да го кажа по-ясно. 889 02:01:31,201 --> 02:01:36,160 Ако искаш да се омъжиш за Филип, Джейн Грей и съпругът й трябва да умре. 890 02:01:37,916 --> 02:01:42,377 ваша милост, Аз съм просто носителят на съобщението. 891 02:02:00,855 --> 02:02:03,727 Така че, Превъзходителство, аз... 892 02:02:05,944 --> 02:02:12,943 Кажи ми, чудя се дали тези деца би било по-малко заплаха 893 02:02:13,159 --> 02:02:16,612 ако са прегърнали истинската религия? 894 02:02:16,830 --> 02:02:18,159 По-малко. 895 02:02:37,684 --> 02:02:40,639 И така, има ли новини, сър Джон? 896 02:02:41,729 --> 02:02:46,392 Херцогът на Съфолк е арестуван от силите на Короната 897 02:02:46,609 --> 02:02:49,777 преди два часа в Темпъл Бар. 898 02:02:49,988 --> 02:02:51,815 съжалявам 899 02:02:52,031 --> 02:02:56,112 Кого призоваха бунтовниците? Извикаха ли някого? 900 02:02:57,579 --> 02:03:01,624 Да, милорд. Те викаха за кралица Джейн. 901 02:03:08,214 --> 02:03:11,750 Джейн Дъдли, Гилфорд Дъдли, 902 02:03:11,968 --> 02:03:15,219 ти си признат за виновен на държавна измяна. 903 02:03:15,430 --> 02:03:21,101 Присъдата на съда ти ли си, Джейн Дъдли, 904 02:03:21,311 --> 02:03:24,396 да бъде обезглавен в района на Кулата. 905 02:03:26,608 --> 02:03:31,769 И Гилфорд Дъдли, да те вземат от това място до Тауър Хил, 906 02:03:31,988 --> 02:03:36,318 където главата ти също ще бъде ударен от тялото ви. 907 02:03:56,012 --> 02:04:00,805 „Душата лети към света, който е невидим," 908 02:04:01,017 --> 02:04:04,766 "но пристигайки, тя е сигурна в блаженството." 909 02:04:08,608 --> 02:04:11,064 - Това е изповедникът на кралицата... - Джейн! 910 02:04:11,277 --> 02:04:14,778 - Гилфорд! - Обещахте да мълчите, сър! 911 02:04:24,540 --> 02:04:26,617 Защо, д-р Фекенхам. 912 02:04:26,834 --> 02:04:30,916 - Значи ме помниш. - Защо го доведе тук при мен? 913 02:04:31,130 --> 02:04:37,003 За да ви помогне да решите дали следващия път напускането на тази стая ще бъде последно. 914 02:04:39,597 --> 02:04:44,972 Което ще бъде, освен ако не мога да убедя да се отречеш от своята ерес. 915 02:04:45,186 --> 02:04:47,393 Тя обеща! Без условия! 916 02:04:47,605 --> 02:04:52,944 Това беше преди баща ти поведе въстание от твое име. 917 02:04:53,736 --> 02:04:56,442 ще говориш ли с мен 918 02:05:16,968 --> 02:05:19,839 Няма никакъв смисъл. 919 02:05:21,597 --> 02:05:25,050 Колко са тайнствата? 920 02:05:31,274 --> 02:05:37,028 Има две, тайнствата на кръщението и на Тайната вечеря. 921 02:05:37,238 --> 02:05:40,323 Не, седем са. 922 02:05:41,617 --> 02:05:46,909 Тайнствата на кръщението, потвърждение, Евхаристия, покаяние, 923 02:05:47,123 --> 02:05:51,038 свещени ордени, брак, и последно миропомазване. 924 02:05:51,252 --> 02:05:56,248 Тогава ми кажи, в кои писания намирате това? 925 02:05:56,466 --> 02:06:00,547 Тогава ми кажи как може християнин да дойде при Бог? 926 02:06:00,762 --> 02:06:05,590 Като вярваме в името Му и по никакъв друг начин. 927 02:06:05,808 --> 02:06:10,388 - Какво? Нищо друго не трябва ли да се изисква? - не 928 02:06:12,398 --> 02:06:15,934 Говорете за тайнството Евхаристия. 929 02:06:16,152 --> 02:06:19,439 Не получавате кръвта и тялото на нашия Господ? 930 02:06:19,655 --> 02:06:23,156 - Не, нямам. - Нашият Спасител не каза ли...? 931 02:06:23,367 --> 02:06:26,702 Нашият Спасител каза, "Аз съм лозата, аз съм вратата." 932 02:06:26,913 --> 02:06:30,116 Той ли беше лозата? Беше ли врата? 933 02:06:35,588 --> 02:06:39,587 Права си, милейди, и кралицата греши. 934 02:06:41,344 --> 02:06:43,883 съжалявам 935 02:06:44,097 --> 02:06:50,812 Как мога... Как бих могъл да отбележа вяра толкова чиста, твърда и решителна? 936 02:06:51,020 --> 02:06:54,271 В такъв момент, наистина, 937 02:06:54,482 --> 02:06:57,484 няма смисъл. 938 02:06:58,444 --> 02:07:05,029 но ти обещавам, Ще бъда с теб до края. 939 02:07:05,243 --> 02:07:08,114 Ако по всяко време... 940 02:07:09,455 --> 02:07:12,623 В противен случай няма да се срещнем отново. 941 02:07:12,834 --> 02:07:15,290 Не. Не! 942 02:07:19,674 --> 02:07:21,714 Ние нямаме. 943 02:07:21,926 --> 02:07:27,052 Защото, освен ако Бог не обърне сърцето ви, ще гориш в ада цяла вечност. 944 02:07:44,657 --> 02:07:46,698 Направих всичко по силите си. 945 02:07:46,909 --> 02:07:49,199 Той дойде пръв при мен. 946 02:07:49,412 --> 02:07:53,956 без твоята сила, Никога не бих могъл да остана твърд. 947 02:07:54,167 --> 02:07:57,750 Останете твърди? за какво? 948 02:07:59,005 --> 02:08:02,422 В името на моята безсмъртна душа. 949 02:08:02,633 --> 02:08:06,335 - О, да! - И в името на нашите девет дни. 950 02:08:09,932 --> 02:08:13,018 За да запази паметта им неопетнена... 951 02:08:14,729 --> 02:08:16,769 ...непредаден. 952 02:08:20,902 --> 02:08:26,905 Те те доведоха тук и ти каза да мълчиш, 953 02:08:27,116 --> 02:08:30,818 с надеждата, че Бих си помислил, че са те разбили. 954 02:08:33,456 --> 02:08:36,327 Но те се объркаха. 955 02:08:38,628 --> 02:08:43,836 Никога не бих могъл да остана верен без теб тук. 956 02:08:47,261 --> 02:08:53,016 Така един без друг, и двамата щяхме да сме живи по това време утре. 957 02:08:56,437 --> 02:08:59,309 О, но ще го направим. 958 02:09:00,816 --> 02:09:05,812 Ще сме поели към света, който е невидим, 959 02:09:06,030 --> 02:09:09,863 където сме сигурни в блаженството. 960 02:09:10,076 --> 02:09:13,410 - Къде ще живеем в рая. - да 961 02:09:33,182 --> 02:09:34,512 моля те... 962 02:09:35,851 --> 02:09:38,889 ...за един час. 963 02:09:39,105 --> 02:09:45,607 Каквото и да се случи с душите им, в плът им остава само една нощ. 964 02:09:45,820 --> 02:09:49,771 Каква вреда да ги оставим за известно време? 965 02:10:30,823 --> 02:10:33,030 Така че ще го направим. 966 02:10:33,242 --> 02:10:37,739 - О, да, ще го направим. - Ще летим. 967 02:10:37,955 --> 02:10:41,824 - Ще летим. - Далеч извън обсега им. 968 02:10:42,043 --> 02:10:46,421 - Досега... - Че тяхното докосване не може да ни опетни. 969 02:10:50,301 --> 02:10:53,587 И най-накрая ще бъдем... 970 02:10:54,680 --> 02:10:57,219 нищо 971 02:10:57,433 --> 02:10:59,473 Никой. 972 02:11:01,354 --> 02:11:03,394 Един на друг. 973 02:11:04,732 --> 02:11:07,603 само този път, 974 02:11:07,818 --> 02:11:09,859 завинаги. 975 02:11:30,883 --> 02:11:32,924 Милейди. 976 02:11:39,225 --> 02:11:41,265 Нека ги. 977 02:11:50,945 --> 02:11:58,158 Следващият път, когато видя лицето ти, Искам го завинаги. 978 02:13:00,181 --> 02:13:04,096 Обещах ти и повтарям обещанието си. 979 02:13:06,395 --> 02:13:08,852 До края. 980 02:13:11,859 --> 02:13:16,569 кажи ми... Моля, искам да знам. 981 02:13:24,788 --> 02:13:28,123 Съпругът ви беше отведен от стаята му 982 02:13:29,668 --> 02:13:32,754 от лорд-лейтенанта на Тауър... 983 02:13:35,591 --> 02:13:39,293 ... през Портата на фалшборда, 984 02:13:39,512 --> 02:13:44,424 последван от шерифите, до Тауър Хил. 985 02:13:45,893 --> 02:13:49,345 Той беше преведен през всички хора... 986 02:13:55,027 --> 02:13:58,148 ...до стъпалата на скелето. 987 02:13:58,364 --> 02:14:00,404 Само три или четири. 988 02:14:07,623 --> 02:14:11,289 И когато ги изкачи, той се обърна... 989 02:14:13,337 --> 02:14:20,171 ...държеше релсата и се обърна хората, искайки Божията прошка. 990 02:14:24,098 --> 02:14:26,506 Свали шапката и палтото си, 991 02:14:26,725 --> 02:14:29,680 и яката му, 992 02:14:29,895 --> 02:14:33,479 и прости на палача, 993 02:14:33,691 --> 02:14:38,817 който му каза да стъпи на сламката преди самия блок, 994 02:14:39,029 --> 02:14:42,980 и постави главата си в пукнатината на блока. 995 02:14:43,200 --> 02:14:48,196 И когато беше готов, разпери широко ръце. 996 02:14:48,414 --> 02:14:51,499 И брадвата на главатаря падна. 997 02:14:57,214 --> 02:15:01,343 Беше един удар. Може да не е чувствал болка. 998 02:15:10,811 --> 02:15:15,688 Бог ще ти се отплати за вашата доброта, сър. 999 02:15:35,377 --> 02:15:38,463 Прощавате ли ми, милейди? 1000 02:15:40,132 --> 02:15:43,882 - С желание. - Моля, застанете на сламката. 1001 02:16:11,038 --> 02:16:13,956 Коленичете, моля, милейди. 1002 02:16:22,508 --> 02:16:24,466 Лежи си. 1003 02:16:30,599 --> 02:16:35,428 Къде...къде е? къде е 1004 02:16:40,317 --> 02:16:43,272 Какво...какво да правя? 1005 02:17:04,007 --> 02:17:05,835 Гилфорд. 1006 02:17:21,775 --> 02:17:24,777 А сега, ваша милост? 1007 02:17:28,365 --> 02:17:30,406 госпожо? 1008 02:17:31,869 --> 02:17:34,954 Отивам да се срещна със съпруга си... 1009 02:17:38,542 --> 02:17:43,039 ...в когото съм влюбен, разбирате ли. 1010 02:17:46,675 --> 02:17:49,428 А-хм. 1011 02:18:50,656 --> 02:18:54,239 „Душата лети към света, който е невидим..." 1012 02:18:56,245 --> 02:18:59,531 "...но пристигайки, тя е сигурна в блаженството..." 1013 02:19:01,750 --> 02:19:04,835 "...и завинаги живее в рая."